(Episod 19)
Kenapa Encik Joo buat kita lihatnya sedekat ini?
Pasti ada sesuatu jika dia minta kita mengawasi Yoo.
Tepat sekali. Tapi apa sebabnya?
Bagaimana saya tahu tentang itu?
Selepas perlawanan, dia akan berada di rumah.
Sekarang, nampaknya dia sudah berbaik dengan isterinya juga.
Dan hari ini, dia menjemput kawan anaknya,
Yong Dae, dan kawan-kawannya ke majlis.
Ini sangat bosan. Kenapa kita perhatikan dia? Bukan ada apa-apa.
Awak cakap kosong sahaja.
Buat sahaja apa yang dia suruh. Kenapa awak banyak cakap?
Saya tidak pernah cakap saya tidak mahu lakukannya.
Saya cuma ingin tahu.
Oh Tuhan. Oh, ya, Yoo Ji Cheol.
- Dia sememangnya beruntung. - Benar.
Jika awak cemburu, awak patut berkahwin juga.
Oh Tuhan.
Pil Doo.
Apa yang berlaku?
Melihat dia dengan tangan kosong,
Dia bukan penghantar pizza. Siapa dia?
- Perlu saya periksa? - Awak duduk di sini.
- Jangan lakukan apa-apa. - Oh Tuhan.
Ke mana mereka mahu pergi?
Saya fikir...
awak sudah tersilap orang.
Ya, sebenarnya,
saya berada di sana untuk dapatkan duit.
Tapi saya tidak layak...
untuk subjek ujian atau sesuatu, jadi saya terus kembali.
Adakah awak tahu kenapa...
kami mencari...
subjek ujian?
Makanan tambahan bernutrisi.
Ya, saya dengar ianya untuk makanan tambahan bernutrisi.
Ubat yang kami sedang buat...
ialah satu ubat yang baru untuk pesakit...
dengan penyakit yang tidak dapat dipulihkan di otot dan saraf.
Walaubagaimanapun, jika seseorang yang normal mengambilnya,
ia akan mempercepatkan penggunaan...
otot dan saraf mereka...
dalam masa tiga minit.
Itu ubat yang hebat.
Saya langsung tidak terfikir.
Jadi, saya harap awak akan siap buat ubat itu...
demi pesakit-pesakit itu.
Baiklah. Selamat tinggal.
Kami tidak dapat siapkannya.
Ubat baru kami...
sangat beracun.
Oh Tuhan, awak tidak perlu beritahu saya tentang itu.
Sehingga hari ini, tiada seorang pun...
yang mampu bertahan dengan toksik yang terkumpul...
apabila mereka ambil lebih dari empat dos.
Jika ada seseorang...
yang tidak keracunan selepas mereka ambilnya lebih dari empat kali,
itulah orang yang akan habiskan ubat kami.
Saya nampak dalam video di perlawanan awak.
Cara awak pening kepala...
setelah ambil ubat itu.
Sudah berapa kali...
awak ambil setakat ini?
Oh Tuhan.
Saya tidak tahu kenapa awak beritahu saya semua ini.
Encik Yoo.
Tolong berikan kami kerjasama dan benarkan kami buat kajian...
cara awak neutralkan racun itu.
Jika awak lakukannya,
ianya sangat membantu dalam proses peghasilan ubat baru.
- Maafkan saya. - Kita boleh selamatkan...
ramai pesakit dengan ubat ini.
Ayah.
Saya mahu tidur.
Okey.
Awak buat kerja yang baik hari ini,
Sudah tentu.
Selamat malam.
Mimpi indah.
Hei.
- Tidurlah dengan selesa. - Okey.
Awak sudah lakukan banyak perkara hari ini.
Budak-budak sukakannya.
Bagaimana awak boleh dapat idea itu?
Entahlah.
Ia bukannya apa-apa.
Saya sangat bersyukur,
tapi dalam masa yang sama,
awak kerja keras dan tumpahkan darah untuk buat duit itu.
Saya fikir awak boleh mula guna duit itu untuk diri awak sendiri...
daripada habiskan untuk kami.
Kami faham perasaan awak.
Hari ini,
awak beri kami kasih sayang lebih daripada yang kami ada.
Hari ini awak menjadi bapa yang sempurna.
Bagaimana pula sebagai seorang suami?
Perlukah saya beritahu?
Beritahulah.
Terima kasih.
Awak lakukan yang terbaik hari ini.
Saya tidak lakukan banyak perkara hari ini.
Awak yang...
telah lakukan...
banyak perkara sehingga hari ini.
Jangan bersusah-payah lagi.
Awak tidak perlu perlahankan suara awak dan kedengaran serius.
Sebagai seorang suami,
apa yang patut saya berikan kepada awak?
Awak dapat 100 markah.
Saya akan berikan awak 100 markah.
Berikan saya 102 markah. Itu terlalu sikit.
- Saya akan berikan awak 103 markah. - 103? 103 markah?
Kenapa awak datang jam sebegini?
Ianya hari jadi Jae Sung.
Awak seorang yang sibuk. Awak tidak perlu lakukan semua ini.
Oh Tuhan, ianya satu penghormatan.
Mari masuk.
Pakcik Min Woo ada di sini.
- Pakcik! - Hei, Jae Sung.
- Awak sihat? - Awak ada di sini, Min Woo.
- Helo. - Pakcik, ianya...
- Hari ini hari jadi Jae Sung. - Saya tahu. Sebab itu saya datang.
Helo.
Jae Sung, selamat hari jadi.
Ianya tidak seberapa,
tapi ini yang terbaru buat masa sekarang.
Tiga bulan lagi hari jadi saya pula.
Baiklah. Awak tunggu saja.
Jika dia tariknya lebih lagi, dia pasti sudah menang.
Oh Tuhan, budak ini.
Adakah awak tahu apa yang sedang berlaku?
- Biar saya beritahu awak. - Ianya sudah lewat.
Mari pergi tidur.
Jae Sung, awak juga.
Pakcik, tiga bulan lagi hari jadi saya pula.
Oh, okey.
Oh Tuhan, budak nakal itu.
Kenapa? Mereka sangat comel.
Jika awak rasa mereka comel,
awak patut berkahwin...
dan mempunyai anak sekurang-kurangnya tiga orang.
Lihat adakah mereka masih lagi comel.
- Patutkah? - Hei, awak.
Awak sangat yakin bahawa awak tidak akan berkahwin.
Saya cuma ingin tahu...
kenapa orang hidup berkeluarga.
Apa? Apa awak katakan?
Tiada apa-apa.
Oh Tuhan, ianya sudah lewat.
Saya patut pergi. Saya pergi dulu.
Kanak-kanak memang cepat membesar.
Itu benar.
Dan ambil ini.
- Apa ini? - Tuisyen lepas saya.
- Ayuhlah. - Kenapa?
Awak ajar saya jujitsu...
dan perkara lain ketika saya mula-mula sampai ke sini.
Itu sudah bertahun lamanya.
Boleh awak simpan saja?
Saya tidak suka berhutang dengan orang.
- Terima kasih, Min Woo. - Lupakan saja.
Awak sudah banyak susahkan diri untuk saya.
Selamat tinggal.
Tentang Ji Cheol.
- Bagaimana dengan itu? - Bagaimana dengan apa?
Saya sudah tengok perlawanan itu,
tapi dengan melihat, berbeza dengan berlawan dengannya sendiri.
Betul sekali.
Jangan biar saya mulakannya.
Dia salah seorang petinju yang hebat,
tapi secara jujur, saya tidak fikir saya akan kalah kali ini.
Dia mungkin tidak biasa dengan peraturan,
dan dia juga sudah tua.
Tapi saya silap.
Ketangkasan, kekuatan dan tumbukan dia...
semuanya hebat.
Dia pasti sudah berlatih bersungguh-sungguh.
- Benarkah? - Tapi semua itu,
membuatkan saya takut.
Saya tidak pernah melihat seseorang yang...
tidak mahu dilepaskan setelah lengannya dikepit sebegitu,
dari hari judo saya sehingga hari ini.
Setelah itu saya sudah serik dengan dia.
Saya sedar dia tidak akan katakan...
bahawa dia kalah sebelum dia mati.
Saya sedar bahawa saya tidak akan menang dengannya...
sebelum saya bunuhnya di dalam sangkar.
Adakah saya buat dia kedengaran hebat kerana dia kalahkan saya?
Tapi itulah yang saya rasa.
Tidak.
Bagus.
Selamat tinggal.
Terima kasih!
Sudah tentu.
Pergi masuk ke dalam.
Ya, tolong buat dengan cepat.
Beritahu saya jika awak dapat keputusan itu. Ya.
Ya, terima kasih.
Kenapa awak sangat sibuk?
Saya perlu cari sesuatu.
Kita tidak patut ada apa-apa rahsia...
antara rakan.
Ayah Jun Young...
bawa ini pulang ke rumah.
Oh, benarkah?
Saya telah siasat tentangnya dan ia bukan dalam jualan.
Apa maksudnya?
Ia pasti jenis ubat yang baru yang masih dalam proses penyelidikan.
Oh, sebab itulah.
Apa?
Saya fikir...
awak cuba sorok bukti dari saya.
Tiada makna sorokkan.
Ayah saya bekerja di syarikat farmasi.
Saya terlambat disebabkan pergi bertanya tentang ini.
Adakah ayah awak seorang doktor?
Atau pemiliknya?
- Saya suka tangan awak. - Kenapa dengan awak?
Ayuhlah.
Benarkah?
Apa yang awak lihat?
Hasil undian untuk pentas utama Young Seon...
keluar hari ini.
Benar, undian tamat pada hari ini.
Oh Tuhan. Siapalah di pihak kumpulan awak.
Jika awak berkumpulan,
ianya teruk jika ada seseorang yang sangat teruk...
atau sangat bagus dalam kumpulan yang sama.
Ianya bagus untuk berkumpulan dengan seseorang yang bagus...
daripada seseorang yang teruk seperti awak.
Adakah awak sudah bosan dengan hidup awak?
Jika mereka terlalu bagus, mereka akan lawan Young Seon.
Tiada sesiapa dalam tandingannya.
- Awak benar. - Ya. Sudah tentu.
Tahniah, Yoo Young Seon.
- Untuk apa lagi? - Awak pasti masih belum tengok.
- Kita di kumpulan yang sama. - Apa?
Cubalah yang terbaik untuk tidak sakitkan saya.
- Ianya benar. - Itu tidak mungkin.
Oh Tuhan, mereka akan curiga jika saya tidak pergi tepat pada masanya.
Awak tahu betapa pentingnya...
rehabilitasi kepada ahli sukan.
Siapa yang awak jumpa sangat lama di luar?
Itu bukan masalah awak.
Adakah ia untuk tujuan komersil atau pengambilan?
Adakah ia sesuatu seperti itu?
Saya sangat cemburu dengan awak.
Awak terkurung di dalam dunia awak.
Kenapa?
Sekarang awak sudah menjadi bintang.
Ramai orang terkejut dengan perlawanan ini.
Saya lihat di video perlawanan awak.
Cara awak pening selepas ambil ubat itu.
Selepas ini semakin ramai orang bertanya tentang awak.
Semangat pejuang seorang veteran.
Imej ini sangat berguna...
untuk mengiklankan tikar jed dan tonik kekuatan.
Apa-apapun awak harus rujuk saya, pengurus awak, jika ada...
sesuatu seperti itu. Saya akan uruskan dengan baik.
Adakah awak faham?
Bolehkah awak jawab...
bila saya bercakap dengan awak?
Tidur saja.
Kita sudah berada di sini.
Adakah awak tidak mahu keluar?
Yong Dae.
Adakah ianya sangat sukar...
untuk uruskan itu?
Ianya...
Saya yakin sudah bungkus itu dan masuk ke dalam.
Tapi kenapa ia berada dalam bilik menunggu?
Saya tidak pasti tentang itu.
Dengar cakap saya baik-baik.
Jika awak ulangi kesilapan seperti semalam,
itu akan jadi penamatnya
- Apa maksud awak dengan penamat? - Itu akan menjadi penamat...
kepada awak dan juga saya.
Bagaimana awak boleh katakan itu?
Sekarang saya akan uruskannya dengan baik.
Helo.
Ji Woo, kenapa dengan ibu?
Awak kata awak akan cari ayah saya.
Jun Young.
Ayah.
Ini sangat bagus.
Ini 35 tahun. Sama umur dengan awak.
Adakah awak minum soju? Minumlah sesuatu yang berkualiti .
Minum ini.
Apa yang buatkan awak belanja kami di tempat seperti ini?
Adakah sesuatu yang baik telah terjadi?
Adakah saya nampak baik?
Saya tidak suka alkohol.
- Jadi kenapa awak minum? - Orang yang suka minum...
seperti awak akan minum jika sedang bersedih atau gembira.
Orang yang tidak suka minum hanya minum kerana satu alasan.
Ia kerana saya rasa amat teruk.
Kenapa? Siapa yang buat awak berasa teruk?
Seseorang.
Dia fikir dia yang paling tinggi dan hebat.
Saya tidak percaya siapa itu!
Ianya si sibuk Yong Dae!
Saya dengar awak sangat berjaya kebelakangan ini. Ianya benar.
Awak bahkan minum minuman yang lebih tua daripada awak.
Yong Dae, awak sangat berjaya.
Sila duduk. Awak patut minum.
Okey.
Bagaimana dengan tempat perjudian sekarang?
Ianya tidak seronok ketika saya pergi baru-baru ini...
kerana petinju semua tidak bagus.
Saya asyik fikir bahawa saya patut pergi,
tapi saya tidak sempat.
Awak sangat sibuk untuk datang ke tempat bertaraf rendah seperti itu.
Walau bagaimanapun,
bagaimana awak uruskan petinju awak...
sehingga orang tua itu berterbangan seperti itu?
Beritahu saya jika awak ada tip.
Tip?
Saya ada sesuatu.
Saya beri dia makan sesuatu yang bagus untuk kesihatannya.
Bagus untuk kesihatannya? Apa?
Ginseng liar.
Ginseng liar? Benarkah?
Berani awak ketawa, tidak guna!
- Ambil ini. - Okey.
Ketangkasan, kekuatan dan penumbuknya...
semuanya sangat hebat.
Saya sedar bahawa dia tidak akan katakan...
bahawa dia akan kalah sebelum dia mati.
Saya sedar saya tidak boleh tandingi dia...
sebelum saya bunuh dia dalam sangkar.
Dia bukan seseorang yang bercakap kosong.
Apakah perasaan itu sekarang?
Saya benar-benar ingin tahu.
Kita boleh selamatkan ramai orang dengan ubat ini.
Adakah awak ke sini...
untuk katakan awak seorang penyelamat?
Jangan pura-pura menjadi baik.
Saya tahu awak hanya mahu jual ini dan buat duit.
- Dengar cakap saya. - Adakah saya silap?
Awak berikan duit kepada orang miskin...
dan jalankan ujian ubat itu yang mengandungi racun, bukan?
Awak gunakan orang seperti tikus makmal.
Bagaimana awak boleh bercakap tentang selamatkan nyawa orang?
Ya, saya juga ke sana kerana saya benar-benar perlukan duit.
Tapi awak buat orang tulis perjanjian rahsia.
Saya tahu ada sesuatu yang mencurigakan.
Encik Yoo.
Benarkah awak...
belum pernah ambil ini?
Awak sangat dungu dan tidak tahu apa-apa.
Saya tidak pernah lihat ini sebelum ini.
Jadi saya tidak mengambilnya.
Pertama kali saya melihatnya hari ini.
Saya tahu awak akan nafikannya.
Tapi...
Saya ke sini kerana...
untuk beritahu awak...
bahawa badan awak mungkin akan rosak...
disebabkan toksin dalam ubat itu suatu hari nanti.
Maksud saya awak mungkin boleh mati...
kerana ubat ini.
Saya fikir ubat itu...
digunakan untuk selamatkan pesakit.
Bermaksud itu semua tidak benar.
Awak selalu bercakap tentang hidup dan mati.
Saya hidup tanpa mengambil ubat.
Saya cuma bertahan sendiri walaupun saya selsema.
Jadi awak patut pergi sekarang.
Biar saya beri amaran sekali lagi.
Jika awak masih mempunyai ubat itu,
Saya cadangkan awak berhenti ambilnya.
- Jika tidak... - Lihat.
Saya minta awak pergi sekarang.
Jika tidak, pihak polis akan melawat awak esok.
Saya fikir ianya satu ujian klinikal haram...
ketika saya ke sana baru-baru ini.
Tidakkah awak terfikir ia akan...
buat awak ditimpa masalah?
Kenapa dengan dia?
Bagaimana dia boleh hilangkan kunci kereta?
Saya tahu ketika dia tumpangkan saya.
Tiada sesiapa sehingga hari ini yang berupaya mengatasi...
racun yang terkumpul jika mereka ambil lebih dari empat dos.
Jika ada seseorang...
yang tidak mati setelah makan ubat sebanyak empat kali,
itulah orang yang akan habiskan ubat baru kita.
- Apa yang patut kita lakukan? - Oh, Tuhan.
- Apa yang sedang berlaku? - Dia akan jatuh.
Ke mana ibunya pergi?
Saya tidak percaya ini terjadi.
- Dia akan jatuh. - Oh Tuhan.
- Apa yang patut kita lakukan?
Kasihan budak itu.
Tolong saya!
- Tolong dia, saya merayu. - Ini tidak masuk akal.
- Apa yang patut kita lakukan? - Oh, tidak.
- Apa yang patut kita lakukan? - Seseorang perlu bertindak.
- Oh, tidak. - Apa yang patut kita lakukan?
- Lihat budak itu. - Oh, Tuhanku.
Apa yang dia lakukan?
- Apa? - Oh Tuhan.
- Apa yang akan dia lakukan? - Siapa lelaki itu?
Lihatlah.
Apa yang dia lakukan di atas sana
Pintu berkunci. Saya sudah hubungi ambulans.
Lihat! Dia panjat ke atas.
Sukar untuk dipercayai. Saya patut rakam ini.
Tidak mungkin.
Jangan risau. Saya ada di sini.
Biar saya tarik awak.
- Encik. - Awak jangan risau.
Tidak mengapa. Jangan risau.
Bergantung kepada saya.
Saya dapat awak.
Saya ke sini...
untuk beritahu bahawa badan awak...
mungkin akan rosak kerana toksin dalam ubat.
Oh Tuhan.
- Saya tidak percaya. - Apa yang berlaku?
Adakah awak okey?
Eun Hyuk.
Ibu!
- Sukar untuk dipercayai! - Terima kasih.
Anak saya terselamat kerana awak.
Terima kasih.
Terima kasih!
- Dia yang selamatkan budak itu! - Tepat sekali.
- Maafkan saya, adakah awak okey? - Saya okey.
Tapi tiada air di dalam itu.
Hei, hei.
- Helo. - Hai.
Hai. Sila duduk.
Nah.
Saya pilih beberapa petinju...
yang boleh buat peralihan ke dalam bidang ini.
Ada petinju yang bagus?
Tidak,
petinju-petinju itu kurang bagus kebelakangan ini.
Jadi, saya pilih beberapa orang petinju muda.
Walau bagaimanapun,
saya langsung tidak jangka.
bahawa Yoo Ji Cheol boleh kalahkan Jin Sang Goo.
Tepat sekali.
Adakah awak fikir dia boleh bertarung dengan Lee Min Woo?
Saya juga begitu.
Saya fikir ianya tidak mungkin terjadi,
tapi itu...
mungkin terjadi.
Saya setuju. Melihat momentum yang dia ada sekarang,
menaikkan taraf mungkin bukan idea yang begitu buruk.
Oh, benar.
Semalam saya berjumpa dengan orang tidak guna itu, Yong Dae.
Apabila saya tanya apa rahsia Ji Cheol, awak tahu apa dia kata?
Apa yang dia kata?
Dia makan ginseng liar. Ginseng liar!
Budak itu sudah matang. Dia bergurau dengan saya.
Tuan, sesuatu perlukan perhatian awak.
Pasukan penyelamat dihantar selepas mendapat panggilan,
tapi budak itu dalam bahaya, bila-bila sahaja boleh terjatuh,
manakala penyelamat sediakan langkah keselamatan untuk budak lelaki itu.
Lelaki yang baik dalam video ini...
memanjat bangunan pangsapuri setinggi 12m...
hanya untuk selamatkan budak lelaki itu,
- Bukankah itu... - bergantung di jeriji.
Dia penyelamat kita.
Dia bergegas ke mari dan panjat dinding itu.
Saya rasa sebab itulah dia menjadi seorang ahli sukan.
Cerita dia selamatkan budak lelaki itu mengejutkan orang awam,
tapi apa yang buat orang awam lebih terkejut adalah...
Samaritan yang baik ini ialah petinju Yoo Ji Cheol dari DFC.
- Tidak mungkin. - Yoo...
adalah bekas petinju yang disingkirkan dari persatuan.
Kini, dia kembali sebagai petinju seni mempertahankan diri campuran...
Dia mungkin jatuh dari situ. Apa yang sedang dia fikirkan?
Dia sudah hilang akal. Dia pasti.
Dia semakin meningkat dengan...
- kemenangan empat perlawanannya. - Awak benar.
- Pada masa yang sama,. - Dia tidak normal.
pihak bandar bercadang untuk iktiraf jasa baik Yoo...
dan anugerahkan petinju itu dengan penghargaan.
(Episod 20)
- Oh Tuhan. - Lihat!
- Oh, tidak. - Lihat mereka.
Ayah, awak sudah hilang akal?
- Apa dia? - Awak tercedera.
Kenapa awak naik ke atas sana?
Apa yang awak akan buat, jika awak betul-betul jatuh?
Apa yang saya patut buat? Budak itu hampir jatuh.
Jadi, bagaimana pula dengan awak?
Dan bagaimana dengan ibu dan saya jika apa-apa jadi pada awak.
Saya memang tidak mahu beritahu awak.
Lihat sahaja pada perlawanan awak yang terakhir tempoh hari.
Tangan awak seperti patah. Kenapa awak tidak menepuk keluar?
Awak patut berhenti, jika awak cedera teruk.
Saya boleh tahan kesakitan itu.
Tapi, jika saya kalah...
Jika saya kalah, habislah.
Itu tidak akan dapat ditarik balik.
Awak memang mengarut.
Awak masih fikir yang awak masih dalam 20-an.
Saya minta maaf.
Lain kali, saya akan selesaikannya sendiri.
Okey?
Dan minta Yong Dae bawa awak berjalan-jalan.
Lagi pula dia tiada apa mahu dibuat.
Helo.
Nama saya ialah Joo Gook Seong. Saya kerja dengan suami awak.
Oh, begitu. Helo.
Hai, gembira bertemu dengan awak.
Terima kasih.
Cantiknya rumah awak ini.
Dia hantar anak perempuan kami ke sekolah.
- Dia akan kembali tidak lama lagi. - Oh, begitu.
Betul.
Awak nampak saya di berita semalam, bukan?
Oh Tuhan, saya juga sangat terkejut.
Apa yang saya faham ialah budak itu bergayut di susur tangga.
Dia boleh tercedera.
Saya tidak sangka dia boleh panjat naik ke sana.
Saya tidak tahu sama ada dia memang baik atau suka bertindak melulu.
- Oh Tuhan. - Mesti kedua-duanya.
Dia tidak boleh biarkan, selepas nampak sesuatu yang begitu.
Tidakkah awak rasa ada sesuatu yang tidak kena?
- Maafkan saya? - Baru-baru ini,
dia kalahkan pesaing muda dua kali berturut-turut.
Jadi, dia menang tanpa henti.
Selepas itu, dia mahu lawan orang yang lebih kuat.
Dan sekarang dia panjat bangunan tanpa peralatan keselamatan.
Maksud saya,
dia tidak akan buat begitu jika dia ada sesuatu yang menghalangnya.
Cik Choi.
Awak tahu tentangnya, bukan?
Apa?
Tentang kuasa luar biasanya.
Apa maksud awak?
Benda itu...
yang dia bawa...
jauh di dalam sini.
Saya yakin awak sudah tahu.
Jangan berpura-pura yang awak tidak tahu.
Saya tidak faham apa yang awak cuba sampaikan.
Oh, awak betul-betul tidak tahu.
Awak mahu saya beritahu awak?
Dia ada...
rahsia...
di dalam sini.
Dia ada awak dan anak perempuan awak...
di dalam hatinya tidak kira ke mana sahaja dia pergi.
Itulah kuasa luar biasa...
yang Encik Yoo ada.
Oh, begitu.
Itu kuasa luar biasa yang dia ada sebagai ketua keluarga kami.
Tapi...
bukan dia seorang sahaja yang jadi ayah dan suami.
Bukan semua ayah...
sama.
Dan bukan semua ayah...
bertanggungjawab.
Dan bukan semua ayah orang yang baik.
Lagi pula, sukar untuk jadi seorang ayah...
yang cekap di dalam dunia ini.
Saya rasa, saya tidak akan dapat jumpa dia hari ini.
Saya akan singgah lagi nanti.
Awak tidak perlu hantar saya pergi.
Pintu sudah terbuka.
Hei.
Oh Tuhan. Kenapa awak datang ke sini?
Oh Tuhan. Saya tidak dapat hubungi awak.
Bagaimana keadaan awak? Saya sangat risau.
Ya, betul.
Saya bawa sedikit makanan yang akan bagi awak tenaga. Makanlah.
Awak patut tumpukan pada pemulihan buat sementara waktu.
Saya sudah pulih sekarang. Saya patut kembali berlatih.
Oh Tuhan, isteri awak sangat risau.
Awak boleh bawa bertenang sedikit.
Terima kasih untuk teh.
Tidak apa-apa. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Dia datang selepas awak dan Young Seon pergi.
Dia juga ada bawa banyak barang.
Awak patut makan.
Ya, saya lapar.
Bagaimana dengan yang ini?
- Yang ini? - Biar betul?
- Apa yang awak sedang buat? - Berhenti.
Mari menari ikut lagu ini.
Bagi itu pada saya. Awak ada cita rasa yang teruk.
- Perlukah saya hentikannya? - Biarkan.
Mari guna yang ini.
Saya rasa gerakan begini akan kena dengan lagu ini.
Tidakkah awak rasa yang ini lebih baik?
Saya tidak pasti.
Bukankah ini lebih bagus?
Biar betul?
Bagaimana mereka boleh satu pasukan?
Lupakanlah tentang berlatih. Bagaimana jika mereka bergaduh?
Tidak mungkin.
Hei, awak terlalu bising. Boleh awak pergi?
Oh, okey.
Kami memang mahu pergi.
Kami pergi dulu.
- Berusaha Young Seon! - Awak boleh lakukannya.
Dan satu, dua, tiga, empat.
Dan satu, dua, tiga, belakang, pusing.
Dan lima, enam, tujuh, lapan.
Satu, dua, tiga, empat.
Awak tidaklah teruk sangat.
Sudah lama saya tidak lihat awak berpeluh.
Ini pertama kali untuk kita selepas kelas balet kita di waktu kecil.
Dulu awak sangat baik.
Awak sungguh teruk dulu dan sekarang juga sama.
Kenapa awak bencikan saya?
Awak tidak tahu?
Awak selalu dapat tempat pertama tanpa perlu berusaha.
Saya selalu dapat tempat kedua tidak kira bagaimana saya berusaha.
Tapi sudah semestinya saya sudah lebih bagus sekarang.
Jadi, awak patut lihat saya dan belajar.
Saya ingat awak bencikan saya. Kenapa tiba-tiba awak begini?
Bagaimana?
Maksud saya, awak tahu? Awak nampak agak ramah.
Mengarutlah.
Saya perlu bawa awak ke pusingan akhir...
untuk melawan awak.
Jadi, saya akan menang melawan awak.
Perlukah kita lakukannya sekali lagi?
Dan lima, enam, tujuh, lapan.
Satu, dua, tiga, empat. Satu dan dua.
Saya tidak boleh percaya yang saya...
bersorak untuk Sang A.
Betul.
Ini ialah saat paling teruk sejak 17 tahun saya hidup.
Hei, angkat dengan tinggi.
Apa cita-cita awak?
Jika awak berdua mahu berada dalam kumpulan idola,
saya rasa, lebih baik awak berdua kekal...
sebagai satu kumpulan. Apa awak rasa?
Bila ia tentang menari, awak berdua...
sangat bagus seperti bintang idola lain di persembahan ini.
Pastikan awak bersedia untuk pusing kedua.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tunggu, Young Seon?
Saya dengar ayah awak sangat terkenal.
Ayah awak ialah Encik Yoo Ji Cheol, bukan?
- Ya. - Betul.
Baru-baru ini dia buat sesuatu yang sangat hebat.
Awak mesti sangat bangga pada dia.
Saya yakin, ayah awak juga sangat bangga pada awak.
- Saya akan nantikannya... - Oh Tuhan.
Boleh awak berhenti menonton semua ini?
Berapa banyak kali awak mahu menontonnya?
Kenapa?
Fikirkanlah tentang bil elektrik awak yang mungkin akan melambung.
Kenapa awak risau tentang bil elektrik saya?
Awak jadi dungu, bila ia tentang anak perempuan awak.
Awak sangat sukakannya?
Ya.
Saya sukakannya.
Bukankah impian sangat hebat?
Malah, jika impian saya tidak jadi kenyataan,
awak boleh bergembira...
dengan melihat impian orang yang awak sayang jadi kenyataan.
Saya bersyukur yang saya boleh bersorak untuknya.
Dari mana awak dapat ayat yang hebat itu?
Awak ada tulis di sana? Awak ada baca di mana-mana?
Dia ialah penyelamat kami.
Awak memang yang terbaik!
Dia pergi dan panjat dinding itu.
Saya rasa, sebab itulah dia seorang atlet.
- Betul? - Awak betul.
Ayah.
Ayah, lihat ini.
Tidakkah bahagian ini agak pelik?
Ini ialah tentang wira, Yoo Ji Cheol...
seorang salah seorang peserta di DFC.
Yoo ialah bekas petinju yang telah diusir dari persatuan.
Baru-baru ini, dia kembali sebagai seni pertahankan diri campuran...
Ia adalah ubat jenis yang terbaru untuk pesakit...
dengan penyakit yang tidak boleh diubati di dalam otot dan saraf.
Sekarang ini, tiada sesiapa boleh bertahan...
dengan jumlah toksik, bila mereka ambil empat dos.
Maksud saya yang ubat ini...
boleh membawa awak kepada kematian.
- Kejutan! - Oh Tuhan.
Apa semua ini? Hari ini ialah hari yang istimewa?
Kenapa awak tiba-tiba lakukan semua ini?
Tidak.
Setiap hari saya akan masak begini untuk awak.
Jadi jangan risau dan nikmati makanan ini.
- Benarkah? - Sudah semestinya, itu betul.
Itu nampak sedap. Itu juga nampak sedap.
Cubalah cepat.
Makannya dengan itik.
Kenapa? Awak tidak mahu makan sekali?
Tidak, ia cuma...
Awak rasa, ianya terlalu bagus untuk dimakan?
Sudah semestinya.
Awak patut tangkap gambar, menunjukkan yang ia sedap.
Memandangkan awak sudah cakap, mari ambil gambar makanan ini.
- Benarkah? - Sudah semestinya.
Rugi jika makan tanpa ambil gambar.
Telefon saya ada dalam bilik. Awak tolong ambilkannya untuk saya.
- Baiklah, saya akan ambilkannya. - Okey.
Awak tahu, bukan?
Tentang kuasa istimewanya.
- Apa maksud awak? - Saya cakap tentang...
benda yang dia simpan jauh di dalam sini.
Pusingan akhir tidak lama lagi. Saya sangat gemuruh.
Awak akan masuk pusingan akhir? Kenapa awak melebih-lebih?
Semua ini sebab kami bersorak untuk awak sehingga tangan kami penat.
Awak tahu, bukan? Awak tidak patut lupa.
- Young Seon! - Young Seon!
- Awak tidak apa-apa? - Young Seon!
Saya tidak apa-apa.
Awak telah cederakan diri awak. Awak patut letak ubat padanya.
Awak patut berhati-hati.
Awak akan bersiaran langsung nanti. Apa yang awak akan buat?
Tidak apa-apa. Ini hanyalah luka yang kecil.
Awak tidak okey.
Tunggu sekejap.
Young Seon pasti akan buat yang terbaik...
di DFC seperti ayahnya.
Saya boleh tahan kesakitan itu.
Tapi jika saya kalah...
Jika saya kalah, habislah.
Itu tidak dapat ditarik balik.
- Itu sahaja! - Oh Tuhan.
- Awak sangat berani. - Awak tidak apa-apa?
Dia nampak seperti okey.
Boleh awak buat sesuatu untuk saya?
Okey.
(Jeong Jae Sik)
Dia selalu pukul saya dan ibu di rumah...
dan berlagak seperti dewa di luar.
Dia selalu mengarut tentang pengorbanan dalam kehidupan.
Saya mahu sahaja koyakkan topeng mukanya itu...
di depan khalayak ramai.
Tapi dia mati tanpa beri saya peluang untuk lakukannya.
Saya ingat...
mungkin itu bukannya topeng.
Kedua-duanya...
memang diri dia.
Saya ingat, mungkin saya akan terikut dia.
Seperti "bapa borek anak rintik."
Semua itu buat saya teringat.
Cara dia yang teruk dalam buat perniagaan, tidak akan kekal.
Siapa yang saya telah bunuh?
Awak beri Choi Yong Woo pinjaman haram...
dan dia belum bayarnya.
Saya boleh dapatkan duit itu semasa dia hidup.
Saya juga salah seorang mangsa.
Saya baru sahaja habiskan duit pada dia.
Sebab itulah awak bunuh dia begini ini.
Sebab awak sudah tidak siuman.
Saya tidak boleh buat semua ini.
Awak tidak boleh lakukan semua ini, tapi awak telah terima duit.
Sebab itukah awak serahkan dia pada perdagangan organ?
Tepat sekali.
Tepat sekali. Sebab itu awak buat dia terbunuh seperti ini.
Saya cuma...
perkenalkan kerja pada dia.
Kerja yang bagaimana?
(Mencipta Ubat Terbaru)
Apa semua ini?
Saya tidak tahu. Saya kutipnya di jalanan.
Di mana tempat ini?
Awak tahu semua ini?
Bagaimana saya tahu? Saya kutipnya di jalanan.
Kenapa tiba-tiba awak ambil telefon saya?
Duduk diam.
"Burung Belatuk"?
Kenapa awak simpan nombor yang awak tidak akan tahu, tidak guna?
Ini ialah...
Ya, kenapa awak telefon?
Beritahu kami lokasinya semasa kami tanya dengan baik.
Mari kita buat semua ini dengan baik.
- Kami akan lari dulu. - Cepat!
- Cepat! Lari! - Cepat!
Bawa semua itu dengan awak.
Gerak cepat, tidak guna!
Bukan yang ini.
(Laporan Butiran Peribadi)
- Cepat! - Baiklah.
(Choi Yong Woo)
(Kim Yoon Soo)
Detektif Lee, pasti baru sahaja mereka lari dari sini.
- Pergi kejar mereka cepat! - Baiklah.
Tidak guna! Berhenti di sana!
(Mencipta Ubat Terbaru, Mengambil Subjek Uji Kaji)
Mencipta ubat baru?
Apa yang berlaku? Awak terlepas mereka?
Awak terlepas mereka, semasa mereka di depan awak?
- Ya. - Apa semua ini?
Ini sahaja bukti yang kami boleh dapat dari tempat kejadian.
Awak ada jumpa benda lain?
Kami rasa, ini ialah ubat yang baru.
Dan ini ialah orang yang ambil ubat itu.
Adakah Choi Yong Woo mati kerana mencuri ubat lelaki ini?
Kita juga tidak boleh beri kesimpulan itu.
Pertama, awak perlu cari...
syarikat farmaseutikal yang lakukan klinikal...
semasa Choi Yong Woo mati. Dan cari syarikat yang bayar...
untuk ujian klinikal dengan duit yang banyak.
Dan cari sekali syarikat yang bekerjasama dengan samseng.
Mari pilih syarikat dengan cara itu.
- Okey. - Okey.
- Awak! - Ya?
Awak patut sambungkan semua ini.
Ini?
- Detektif Cha, mari ke sini. - Ya?
Ya, tuan.
Saya suruh mereka buat ubat yang baru,
tapi mereka sudah cipta raksasa.
Saya perlu bersemuka dengan Doktor Cha.
Baiklah, tuan.
Saya minta maaf.
Ubat baru yang awak telah cipta...
sangat menarik perhatian.
Saya telah terlepas pandang.
Sebab itulah saya sediakan beberapa hadiah untuk awak...
sebagai permohonan maaf.
Doktor Cha, awak patut tenangkan muka awak...
dan kita patut lupakan perasaan kita sebelum ini.
Saya tidak ada rasa benci terhadap awak.
Mestilah awak ada.
Jujur, saya juga kecewa.
Awak rahsiakannya dari saya sedangkan kita rakan kongsi.
Rahsia?
Awak ingat, saya tidak akan tahu yang awak hilang dua botol ubat?
Awak tidak perlu begitu terkejut.
Ini dia. Ini ialah hadiah pertama.
Pengarah Park sangat berkebolehan.
Kami memang mahu beritahu awak tentang semua ini.
Saya tidak kisah ia betul atau tidak.
Doktor, awak boleh agak hadiah kedua ialah apa?
Ia adalah berita baik yang awak sudah lama tunggu.
Mereka jumpa seseorang yang masih selamat dan hidup...
selepas ambil ubat awak.
Apa ini?
Saya ingat dia akan melompat gembira.
Dia nampak tidak gembira.
Awak cakap tentang Yoo Ji Cheol?
Awak sudah tahu?
Saya pergi jumpa dia tidak lama hari itu.
Awak ialah tokoh awam. Orang mungkin kenal awak.
Dia tidak mahu beri kerjasama dengan kita.
Kenapa kita perlu minta kerjasama darinya?
Awak tahu, betapa banyak masalah? Hanya untuk bawa dia ke sini?
Tuan, kita bukannya organisasi jenayah.
Kita ialah syarikat farmaseutikal.
Awak ingat, saya tidak tahu?
Lagi pula,
kenapa awak terus cuba buat saya nampak seperti orang yang jahat?
Fikirkan tentang berapa banyak orang telah mati...
selepas ambil ubat yang awak buat.
Awak tiada hak untuk cakap ini ialah jenayah atau tidak.
Kadangkala, awak memang tidak tahu malu.
Pengarah Park...
akan bawa dia ke sini dengan senyap.
Awak patut bersedia sahaja.
Okey?
(Mencipta ubat yang terbaru?)
Saya bawa ini, mana tahu awak mengecamnya.
Farmaseutikal ada beberapa projek untuk mencipta ubat baru.
Dan projek begini ada sistem keselamatan yang ketat.
Tidak mungkin kita dapat tahu.
(Senarai Farmaseutikal Berdasarkan Jualan,)
(Farmaseutikal Shingoo)
Hei, Young Seon.
Selamat pagi.
Awak sudah bangun.
- Awak sudah makan sarapan? - Ya.
Dia ada masak apa-apa yang sedap untuk awak?
Bolehlah.
Apa ini? Siapa yang buat ini pada awak?
Adakah Sang A?
- Dia lagi? - Tidaklah.
Saya tercederakan diri saya sendiri semasa berlatih.
Awak seorang yang lembab?
Siapa yang berlatih sehingga tercedera?
Janganlah begitu, awak juga sama.
Saya orang dewasa. Oh Tuhan.
Hei, lihat itu. Di sinilah pertumbuhan awak bermula.
Di sinilah tempat tulang rawan. Jangan bergerak.
Apa? Orang dewasa tidak rasa sakit bila tulang mereka patah?
Hei.
Dengar. Bagaimana jika awak ada parut di sana?
Awak langsung tidak letak pembalut luka.
- Sakitlah. - Duduk diam.
Oh Tuhan, awak buat saya sedih.
Janganlah cedera, faham?
Lihat pada lutut awak.
Jagalah badan awak. Lihat pada diri awak sendiri.
- Lihat pada diri saya sendiri? - Jangan bergerak.
"Saya boleh tahan kesakitan itu."
Tapi, jika saya kalah, habislah.
Awak dengar atau tidak? Awak tahu siapa yang cakap begitu?
Saya cakap begitu, sebab saya masuk sukan yang ganas seperti MMA.
Ini tiada apa seperti menari.
Tidak, semuanya sama sahaja.
Hei, awak. Duduk di tempat awak.
Awak dan saya perlu berbincang.
Yoo Young Seon, dengar cakap saya betul-betul.
Tempat pertama?
Awak tidak perlu dapat tempat pertama.
Awak tidak perlu masuk pusingan seterusnya.
Ia tidak penting langsung.
Janganlah memaksa diri, jadi awak tidak akan tercedera.
Faham?
Sama ada saya tidak menang tempat pertama atau ke pusingan seterusnya,
saya tidak kisah tentang keputusannya.
Saya tidak mahu rasa menyesal.
Saya hanya mahu buat sebaik yang boleh.
Saya tidak pernah berusaha yang terbaik selama ini.
Awak tahu...
ini rasa sangat pelik.
Bila saya fikir yang saya akan buat yang terbaik,
rasa itu rasa seperti satu anugerah.
Dan saya rasa bangga pada diri saya sendiri.
Dan...
saya mahu terus mencuba, walaupun ia menyakitkan.
Saya rasa, saya tidak akan menyesal walaupun saya mati hari ini.
Awak memang mengarut. Awak tidak akan mati.
Jika awak mati, saya tetap akan kejar awak.
Itu satu kiasan.
Apa-apa pun,
buat yang terbaik untuk sesuatu...
rasa agak ketagih.
Sebab itulah...
saya boleh faham awak.
Apa maksud awak?
Kerja awak sangat sukar.
Awak cedera parah.
Tapi sekarang, saya faham kenapa awak tidak boleh mengalah...
walaupun tercedera.
Hanya sebab ianya sukar,
hanya sebab awak tercedera sedikit,
bukannya awak boleh berhenti dengan mudah.
Betul?
Oh Tuhan.
Kesayangan saya.
Awak sudah membesar.
Awak pernah jadi sebesar ini. Awak tahu?
Saya tidak pernah sekecil itu.
- Apa-apa pun, ke mana ibu pergi? - Ibu?
Oh, betul.
Dia keluar pergi beli sesuatu, jadi dia boleh beri awak makan.
Adakah itu kari?
Dia akan sukakannya, bukan?
Sudah semestinya. Dia seorang atlet. Dia perlu minumnya.
Oh Tuhan, ini akan beri saya masalah.
Young Seon tidak akan sukakannya sebab ia agak pahit.
Apa maksud awak?
Dia seorang penari sekarang. Penari juga seorang atlet.
Dia patut jaga kesihatannya.
Saya sangat cemburu dengan Ji Cheol dan Young Seon.
Mereka ada seseorang yang ambil perhatian pada kesihatan mereka.
Bila difikirkan semua,
saya rasa agak lemah sejak baru-baru ini.
Saya tidak semangat untuk buat apa-apa.
Pasti bagus jika ada seseorang dapatkan saya tonik herba.
Ini.
Ini untuk saya?
Awak tidak cukup bersenam.
Mari jalan balik ke rumah.
Kita akan berjalan balik?
- Cubalah halang dia. - Lihat.
Ji Cheol.
Tidak bolehkah awak rehat sehingga tangan awak sembuh?
Ini ialah permintaan dari jurulatih awak.
- Hei. - Ya?
Kenapa awak masuk perlawanan itu?
Adakah kerana duit?
Awak buat semua ini untuk apa?
Sebenarnya...
sebab saya sukakannya?
Sebab itulah saya melakukannya.
Sebab itulah.
Pegang ini.
Beritahu saya. Awak rasa lebih baik sekarang?
Ya, ia hampir sembuh.
Semua ini tentang apa?
Saya mahu beritahu awak tentang pesaing awak yang seterusnya.
Sekarang?
Dia masih perlukan masa untuk pulih dari...
Seterusnya, awak akan melawan Kang Sang Moon.
Oh Tuhan, awak memang kelakar.
Dia kalahkan pesaing di tempat ketiga.
Tiba masanya untuk pesaing yang di tempat kedua.
Oh, begitu.
Baru-baru ini, awak memandang rendah pada dia.
Sejujurnya, ia berhasil sebab dia bernasib baik.
Dia hampir mati melawan Jin Sang Goo.
Saya tidak rasa dia bersedia untuk lawan Kang Sang Moon.
Oh Tuhan, awak dengar tapa awak cakap?
Dia baru cakap yang awak menang sebab nasib.
Mengarut.
Bukan itu sahaja.
Saya yakin yang Yoo Ji Cheol ada makan ubat.
Adakah nasib sahaja...
pertolongan yang awak ada?